POLIISIOPISTO 2: EKA KOMENNUS
Kaupunki on vaarallinen paikka.
Poliisiopistosta vuonna -84 valmistuneet-
-ovat päättäväisiä ja valmiina ensi tehtäväänsä.
Onko kaupunki valmis heihin?
Hyvää iltaa.
Päivää. Päivää.
-Päivää. -Päivää.
-Päivää. Päivää. -Päivää.
-Päivää.
Päivää. Päivää.
Anna ne tänne!
-8 taalaa! -Kauppa ei käy.
Hanki uusi kauppa tai muuta pois täältä!
16. POLIISIPIIRI
-Anna mennä. -Täältä pesee, sika!
Näpit irti minusta!
Saako teistä mitään vastausta irti?
-Tuota... -No niin.
-Onneksi olkoon, ylikomisario. -Mitä nyt, päällikkö?
Se on nyt virallista.
Tämä on koko kaupungin huonoin poliisipiiri.
Katsokaa tätä. Murtovarkaudet ovat lisääntyneet 36 prosenttia-
-aseelliset ryöstöt 20 prosenttia-
-ja ilkivalta 44 prosenttia.
Murrot ovat kyllä lisääntyneet 48 prosenttia.
-Kuulitteko? Kuka te olette? -Mauser. M niin kuin mies.
-A, U ja S kuin Sam... -Ole hiljaa ja istu.
-Hän ei pyytänyt elämäkertaasi. -E, R.
Hurst, mitä muka odotitte?
Leikkasitte budjettia ja henkilöstöä. Minulla ei ole resursseja.
Katsokaa ympärillenne! Miehet ovat vanhoja ja väsyneitä.
He eivät enää pärjää.
Ehkä he tarvitsevat uuden ylikomisarion.
Pormestari haluaa tuloksia. Muistatteko pormestarin?
Hän haluaa, että teette jotain. Mitä ehdotatte?
Älkää kielikö asioistani. Painukaa pormestarin luo-
-ja käyttäkää kieltänne siellä.
Teillä on 30 päivää aikaa muuttaa kurssia, tai lennätte pihalle.
Tuliko selväksi? 30 päivää eikä yhtään enempää.
Tarvitsen ainakin tusinan uusia miehiä.
-Saatte kuusi. -Kiitos vain!
Pankaa töpinäksi.
-Anteeksi. -Yhdistä poliisiopistoon veljelleni.
Herra poliisipäällikkö.
Jos sallitte, haluaisin pyytää anteeksi sitä-
-että Lassard vihjasi teidän nuolevan pormestarin...
Minulla on uusia ajatuksia tämän piirin johtamiseen.
-Niin takuulla on. -Ne ovat pitkän ajan suunnitelmia.
Suunnittelen etenemistä ja sijoitusta.
Tänne tarvitaan ennen kaikkea toimivaa johtajuutta.
Lassardilla on 30 päivää aikaa.
Jos hän tyrii, te saatte hänen työpaikkansa.
Ymmärrän täysin.
Mauser, olette uskomattomin perseennuolija, jonka olen nähnyt.
Kiitos. Teen parhaani.
POLIISIOPISTON JOHTAJA ERIC LASSARD
Sihteeri on kai ruokatunnilla. Poliisiopisto.
Saanko Eric Lassardille?
Poliisiopiston johtaja Eric Lassard puhelimessa.
-Eric, täällä on Pete. -Petekö?
-Veljesi. -Pete!
Onpa mukavaa, kun soitit. Mitä pikkuveljelle kuuluu?
Hyvää tai ei oikeastaan kovin hyvää.
Mikä on vialla?
Minulla on ongelma.
Niin, meillä kaikilla on pikku ongelmamme.
Niin mutta tämä on vakava.
-Ethän ole saattanut tyttöä pulaan? -En.
Minun on saatava terveitä nuoria miehiä.
Heitä on kai tietyissä paikoissa.
-Joissakin baareissa ja niin edelleen. -Mistä sinä puhut?
Tietääkö Margaret tästä?
Olen pulassa. Tarvitsen uusia poliiseja.
Niinkö? Se on helppoa.
Täällä opistolla on hienoja vastavalmistuneita poliiseja.
Alkakaa tulla! Juoksumarssia, juoksumarssia!
Tiivistäkää tahtia. Liikettä!
Antaa mennä. Liikettä! Alkakaa laputtaa.
Brian, mene tänään suoraan luokkaan.
-Miksi menisin? -Siksi, että minä käskin.
-Ei paljon kiinnosta. -Käyttäydy kunnolla.
-Ei minun ole pakko, konkkanokka. -Nyt riitti. Saat satikutia.
Kylläpä pelottaa.
-Voinko auttaa? -Kyllä vain.
Poikani Brian myöhästyy aina koulusta. Puhuisitteko hänelle?
-Pelottelisitteko häntä hiukan? -Ilman muuta.
Hei, Brian. Kello on melkein 8.00. On aika edetä kouluun.
-Menen, kun huvittaa. -Sinua huvittaa nyt, herraseni.
Liikettä niveliin!
-Kiitos, konstaapeli. -Eipä kestä.
-Se ei ole televisiota parempi. -En tiedä. En katso televisiota.
Minulla ei edes ole televisiota.
Onko sinulla nälkä?
Taivaan tähden, Michael, vie minut kotiin.
POLllSl
-Hei, Tim. -Mahoney, mitä kuuluu?
-Miten menee? -Hyvin!
-Tim, minulla on ongelma. -Mikä?
-Joku tärvelee rantani. -Ei kai?
-Kuka se oli? -Sinä!
-Tee minulle palvelus. -Onnistuu!
-Häivy rannalta. -Ei onnistu!
-Ole nyt kiltti poika. -Ei käy! Nouskaa autosta.
Moikka, nöyhtäpallo!
Nöyhtäpallolle ei kannata ryppyillä!
On ilo toivottaa teidät miehet ja teidät tervetulleiksi 1 6. piiriin.
Veljeni mukaan olette poliisiopiston hienoimpia kasvatteja.
16. piiri palvelee ja suojelee tienoota, joka oli hienoa seutua.
Valitettavasti valloillaan on ilkeä joukkio-
-joka yrittää saada kadut valtaansa. Emme tiedä, keitä tai mistä he ovat.
Sen tiedämme, että he ovat pohjasakkaa.
Meidän työmme on löytää heidät ja pidättää heidät.
Olette oppineet urbaanin lainvalvonnan uusimpia menetelmiä.
Onko teillä mitään erikoistaitoja?
Opin avaamaan henkitorven pihviveitsellä.
Nuo koulunpenkiltä tulleetko muka pelastavat piirin?
Komisario, luulen, että homma menee komeasti perseelleen.
-Sekin voidaan järjestää. -Mitä tarkoitatte?
Jos he tyrivät, Lassard lähtee. Pääsen ylikomisarioksi.
Tarvitsen ylikomisariona apulaispoliisipäällikön.
Mitä sitten?
-Varmistamme, että he tyrivät. -Ketkä?
-Uudet tulokkaat. -Miksi?
Jos he tyrivät, pääsen Lassardin tilalle. Tarvitsen apulaispäällikön.
Tiedäthän sinä, kuka siihen hommaan pääsee?
-Kuka? -Sinä, pallipää. Sinä.
Sehän on hyvä ajatus.
-Sinulla ei ole ihan kaikki kotona. -En ole kotona vaan töissä.
Haluan, että tästä tulee kaupungin paras rikostenehkäisy-yksikkö.
Haluan, että seisomme pystypäin ja kävelemme ryhdikkäinä.
Enemmän kuin mitään-
-haluan, että olemme kuin yhtä suurta perhettä.
Olemme kuin veljessarja, jolla on pikkusisko...
...ja yksi iso äiti.
Herätys! Olen apulaispoliisipäällikkö.
Kun te munaatte, ja tehän munaatte-
-olen heti paikalla kirjoittamassa raporttia.
Kolmesta huonosta raportista seuraa hyllytys.
-Mikä nimenne on? -Hooks.
Toistakaa se. Konstaapeli Hooks, saanko nähdä virka-aseenne?
Älkää osoitelko minua.
-Lippaassa ei ole patruunaa. -Pelkäsin, että se laukeaa.
Hyvänen aika, se voi laueta! Yksi Hooksille.
Teidät merkittiin raporttiin. Näin yksinkertaista se on.
Tämä joukko lähtee töihin joka päivä kello kymmeneltä.
Tasan kello kymmeneltä.
Koska te pojat ja tytöt olette vasta keltanokkia-
-jokaisen mukaan tulee veteraanipoliisi-
-joka kirjoittaa raportin.
Lukekaa tehtävät.
-Fackler! -Täällä.
Oikealla puolellanne on konstaapeli Dooley.
Hän opettaa teille paljon.
-Tackleberry. -Täällä!
Oletteko saanut moottoripyöräkoulutusta?
Kyllä olen!
Pääsette niihin hommiin. Kirkland odottaa varikolla.
-Kiitos! -Alkakaa laputtaa. Vauhtia.
-Hightower. -Hoi!
-"Hoi", vai? -Hoi, herra komisario.
Taidatte olla Etelästä. Sanokaa "kyllä, herra komisario".
Pääsette jalkapartioon. Se oli siinä.
-Kiitos kärsivällisyydestä. -Enkö minä saa autoa?
"Enkö minä saa autoa?"
Ette saa autoa. Saatte nätin pikku pöydän-
-ja nätin tuolin nätissä huoneessa nätille pikku äänellenne.
-Kusipää. -Toinen merkintä.
Rinnanympärys 122 senttiä.
Vyötärö 112 senttiä.
-Lahje 99 senttiä. -Saanko tuon kirahvin?
Et.
Sain ajatuksen.
-Vaihdatko sen Snickersiin? -Kiinni veti.
Kiitos.
Koko pituus 122 senttiä.
Seuraava.
Riisukaa asevyönne.
Rinnanympärys 94 senttiä.
Vyötärö 81 senttiä. Kääntykää ympäri.
Käsitelkää minua hellävaroin.
Jones, arvelen, että olet kusipää.
En siedä mitään sontaa enkä ala sietääkään.
Et ajattele, puhu etkä hengitä, ellen käske. Onko selvä?
-Selvä on. -Hyvä. Tulemme mainiosti toimeen.
-Kuulitko tuon? -En.
Turkanen sentään, rengas on puhki. Tutki se puoli.
Täällä on kaikki kunnossa. Entä siellä?
Kaikki on kunnossa.
Nyt se kuuluu taas.
Eugene Tackleberry ilmoittautuu, herra konstaapeli!
Konstaapeli Kathleen Kirkland.
Älkää kutsuko minua herraksi.
Nouskaa satulaan, Tackleberry. Mennään.
Cooperin donitsipuoti
Tämä ei ole hassumpaa seutua.
Tiedätkö, mikä on hyvän poliisin salaisuus? Ihmisiin pitää tutustua.
-Onko sinulla tulitikkua? -On, tässä. Pidä koko rasia.
-Kiitos. -Hyvä, oikein hyvä.
Noin sitä pitää. Luottamusta pitää rakentaa.
Silloin sinua kunnioitetaan.
-Anna kaksi kuorrutettua donitsia. -Minä otan suklaadonitsin.
Anteeksi. Konstaapeli Carey Mahoney ilmoittautuu.
Konstaapeli Mahoney, olipa mukavaa, että pistäydyitte.
-Kaipasin teitä. -Hankin uuden virkapuvun.
Hyvä. Emme voi kuljeksia alasti, emmehän?
Totta. Mihin panisimme käsiraudat?
Olipa nokkelaa. Pidän poliiseista, joilla on huumorintajua.
Pidän teistä. lhailen miehiä, jotka eivät häpeä hammaslangan käyttöä.
Liian moni suurkaupungin poliisi lyö suuhygienian laimin.
Hyvä. Te siis pidätte hygieniasta.
Silloin pidätte uudesta työparistanne Vinnie Schtulmanista.
Hohoi. Hohoi!
-Hohoi! -Kuka siellä?
-Uusi työparisi Carey Mahoney. -Tule sisään.
-Ole kuin kotonasi. -Selvä pyy.
-Älä istu rikkinäiseen tuoliin. -Selvä. Huomasin sen.
-Otatko aamupalaa, vaikka munia? -En. Otan myöhemmin jotain.
Vaikka jäykkäkouristusrokotuksen.
-Sinulla on mainio kämppä. -Kiitos. Sisustin sen itse.
-Hei, olen Vinnie Schtulman. -Kädessäni on maapähkinävoita.
-Pidän siitä. -Carey Mahoney.
Voinko äkkiä syödä jotain?
-Totta kai. -Kiitos.
Aamupala on lounaan ja päivällisen ohella päivän tärkein ateria.
Hitsi vie. Bunky.
Montako kertaa tämä pitää sanoa? Hiekkalaatikkoon!
-Etkö ota yhtään? -Olen dieetillä.
-Lukitsenko oven? -Älä. Naapurit voivat lainata jotain.
On kivaa saada uusi työpari. Toivon, ettei Lou ole mustasukkainen.
-Savulihavoileipäsi on valmis. -Panitko majoneesia?
Olet ollut hiljainen. Et kai pidä tehtävästäsi.
-En niin. -Siksikö, että olen nainen?
En vastaa tuohon, koska kunnioitan sukupuoltasi.
Minä huolehdin itsestäni. Hoida sinä vain itsesi.
Onpa hyvännäköinen.
Tarkoitin asettasi.
-Saanko katsoa? -Mikäs siinä.
Se on Colt Python.
-Mitä patruunoita käytät? -10,2 gramman leikkureita.
Tämä on järkevä ase.
Minulla on tehtaalla tarkennettu Detonics.45 Scoremaster.
Siinä on pidennetty piippu ja nopea iskuvasara.
Käytän 14,9 gramman kokovaippaluoteja.
-Tämä pysäyttää varmasti. -Entä jos haluaa luodin läpäisevän?
357 halkaisee vaikka rekan moottorilohkon.
Siitä voi tosiaan olla hyötyä.
Noin, touchdown! Mahtavaa.
-Syötä toinen. -Voi pikku jalkapalloilijoita.
-Hei, me pelaamme! -Anna tulla, retku.
-Anna se. -Haluatko pallon?
-Anna se pallo! -Tässä. Mene hakemaan.
-Etkö ole nähnyt jalkapalloa? -Hei, kyttä.
Heitä pallo minulle.
Heitä se tänne. Anna tulla. Anna se minulle.
-Tämä ei ole hassumpaa seutua. -Täällä on mahtavaa. Vartuin täällä.
-Et kai? -Kyllä vain.
-Asuin lapsena täällä. -Pikku Schtulman vilisti täällä.
-Olitko pieni? -Olinhan minä.
Otetaan Lou ulos kävelemään.
-Otetaan se myöhemmin. -Katso tätä.
Nestlén suklaapatukka, johon on tuskin koskettu.
Ei ihme. Se on täynnä muurahaisia.
-Et kai syö sitä? -Haluatko puolet?
En!
Ei, ei, ei. Mitä te minusta haluatte? Painukaa pois.
Ota iisisti, pappa.
Avaa kassakaappi. Vauhtia nyt. Avaa se.
Anna mennä. Avaa se.
-Se tekee aina noin. -Vauhtia nyt.
Nyt se aukesi.
Fizzies-juomatabletteja ei enää tehdä. Muistatko ne?
-Kytät! -Pysy maassa tai kuolet.
-Schtulman, näitkö aseen? -Näin.
Tuo on aseellinen ryöstö.
-Yksikkö M-15 kutsuu keskusta. -Keskus.
Osoitteessa 302 Caroline Street on käynnissä 211. Pyydämme ohjeita.
-M-1 , kuulitteko te? -Käskekää heidän mennä sisään.
-Eikö pitäisi odottaa apuvoimia? -Ei. Niitä ei tarvita.
-Tarvitsetko kuulolaitteen? -Menkää sisään, M-15.
Selvä on.
Ala tulla. Mennään.
Seuraa minua ja pysy matalana.
Oletteko täällä?
He eivät kertoisi olevansa täällä vaikka olisivatkin.
Suojaa selustani.
-Fackler! -Mahoney!
-Tackleberry, älä ammu! -Mahoney.
Konstaapeli Hightower.
-Tapasitte varmaankin mr Sweetchuckin. -Mr Sweetchuck, olen pahoillani.
Minun kauppani! Minun kauppani!
Me kaikki tulimme samaan aikaan. Emme tienneet, että...
Hyvät herrat, olette ylittäneet itsenne.
"Konstaapelit laukaisivat aseensa piittaamatta turvallisuudesta"-
-"ja kuluttivat noin 1 200 patruunaa. "
"Liikkeelle koitui 76 813 dollarin vahingot. "
Tiedän, että olette varmasti raivoissanne.
En ole koko poliisiurani aikana nähnyt näin törkeää varomattomuutta.
-Onko miehillä mitään sanottavaa? -Saanko puhua?
Ylikomisario Lassard, veljenne opetti meille hienoja asioita.
Hän opetti, ettei poliisi voi ikinä välittää tai yrittää liikaa.
Juuri niinhän me teimme.
-Olimme ehkä hiukan liian innokkaita. -Innokkaitako?
1 200 patruunaa ja 76 813 dollaria.
Jos välittäminen on väärin ja yrittäminen on rikos-
-olemme kai syyllisiä.
Mauser, Mahoney on oikeassa.
Jos muut yrittäisivät yhtä kovasti, joukkio jäisi tuota pikaa kiinni.
Hyvää työtä, miehet. Jatkakaa samaan malliin.
Nähdään kuntosalilla.
Huomio, tänne tarvitaan olutta nyt heti!
Etsikää erikoistarjouksia. Ostakaa!
-Ostakaa, ostakaa! -Turvallisuus ennen kaikkea!
Anna tulla. Noin sitä pitää!
Oletko ihan nuija? Olen kasvissyöjä!
Fruit Loops. Ne ovat minun.
Pojat, pojat, älkää viitsikö. Käyttäytykää ikänne mukaisesti.
Näkemiin.
Paljon kiitoksia. Täällä oli paljon oikein hyviä tarjouksia.
Anteeksi, unohditte postimerkkinne!
Hyvät herrat, kohotan maljan.
Komisario Mauserille. Ei, ei.
-Piirin pahimmalle pölvästille. -Näin on.
Mahoney!
Tilaa minulle toinen olut.
-Onko hän pulassa? -Hyvä kysymys.
-Mitä nyt? -Minulla on asiaa sinulle.
-Mitä asiaa? -Se on henkilökohtaista.
Hyvä on.
Tarjoan sinulle juotavaa.
Saisinko oluen ja maidon jäiden kera? Niinhän se meni?
-Otatko terävänkin? -Sopiihan se.
-Mistä on kysymys? -Työparistani Kirklandista.
Tosiaan, sinua onnisti. Hän on hemaiseva.
-Vahvistan tuon. -Niinpä.
Kirklandista puheen ollen... Onko jotain asiaa?
Kirklandista puheen ollen...
-Mitä? -Minä...
-Luulen, että... -Mitä?
-Saatan olla... -Mitä? Anna tulla.
R-A-K-K-A-U-S.
Rakkaus, vai? Eugene, olet rakastunut! Senkin ketku!
-Olet rakastunut! Sehän on hienoa! -Pidetään tämä salassa.
Totta kai. Vain me tiedämme. Onko Kirklandkin pihkassa sinuun?
En tiedä.
Olen kokematon romanttisluonteisissa asioissa.
Olethan sinä naisten kanssa ollut.
-Minä... -Sinulla on ollut yksi nainen.
-Ei ole. -Olen nähnyt sinut tyttöjen kanssa.
-Tarkkaan ottaen... -Olet 28-vuotias.
-Olet maailmanmies. -Mahoney, olen neitsyt!
Jatkakaa hommianne tai saatte pampusta päähän!
-Proctor! -Herra komisario, etsin teitä.
Otin kuvia humalaisista rypäleistä, niin kuin pyysitte.
Sommittelu on vähän huono, mutta rypäleet ovat selvästi humalassa.
Kuka rypäleistä on puhunut? Puhuin humalaisista rääpäleistä.
Rääpäleistäkö?
Opiskelin taidetta. Voin panna tälle tyypille virkapuvun.
-Hän näyttäisi Hightowerilta. -Oletko sekaisin?
Hae Mahoney tänne.
-Säästänkö nämä? -Etsi Mahoney!
Katsokaa nyt. Minulla ei ole mitään.
-Älä viitsi. Viihdyn elossa. -Mahoney!
Komisario Mauser haluaa sinut puheilleen ja heti.
Hetkenä minä hyvänsä, Mahoney, minä hoitelen sinut.
-Halusitte tavata minut. -Eikö äitisi opettanut koputtamaan?
Se riippuu tilanteesta. Ei kai tämä mene henkilökohtaiseksi?
Kuulin, että haluatte hoidella minut. Minun täytyy kertoa, että olen hetero.
Olettepa hauska, Mahoney.
Joku keltanokka luulee aina olevansa vitsikäs.
No niin, vitsiniekka. Katsotaan, naurattaako tämä teitä.
Se on uusi tehtävänne.
Mitä me täällä teemme?
Jos jonkun auto pysähtyy, pelastamme hänet häkämyrkytykseltä.
Kuka meidät pelastaa?
Tämä voi olla aika tylsää, vai mitä?
Haluatko ottaa pallon kiinni? Ota kiinni!
Mene nyt. Ota kiinni, Lou.
Lou!
Se oli hyvin kiinni otettu.
Anteeksi.
-Saanko käydä vessassa? -Ostatko bensaa?
-En. -Pissaa jonnekin muualle.
-Tämä on hätätapaus. -Hyvä on. Ota avain.
Älä sitten pölli sitä.
Onnistuneen kansalaispartion perustamisen avain on kommunikointi.
Ajatelkaa, että tämä piiri on pienoisviestintäverkon napa.
Verkko ulottuu kotoanne jokaiseen likaista työtä tekevään poliisiin.
-Mennään syömään. -Onko kellään Aspirinia?
Päänsärky ei hellitä millään.
Kappas vain, Jonesin pojathan ne siinä.
Herttinen sentään, Mahoney. Oletko nuoleksinut linja-autoa?
Lou, et pidä minusta, enkä minäkään paljon perusta sinusta.
Pidä se kaukana minusta. Olen suihkussa, jos tarvitset minua.
Mahoney, auta vähän. Ravista tätä. Korjaan kypäräni.
-Halkesiko se? -Halkesi. Panen tätä päälle.
-Onko se liimaa? -Epoksihartsia.
-Kun se kovettuu... -...se muuttuu muoviksi.
-Miten pian? -Hetkessä.
-Kauanko se kestää? -Vuosia.
Hei. Hei!
Hei, hetkinen!
Kädet juuttuivat päähän! Kuka pelleilee?
Mitä helvettiä? No niin.
No niin. Nyt ei enää pelleillä, pojat. Minä olen tosissani.
Putsatkaa tämä päästäni! Sinäkö se olet, Schtulman?
Olen tosissani. Auttakaa minua.
Tuo ei ole hauskaa vaan lapsellista. Lopettakaa!
Käyttäydytte kuin lapset.
Irrottakaa käteni päästä nyt heti! Keitä täällä on?
Kuka siinä on? Muistan tuon äänen. Jos muistan äänen, olette mennyttä.
Mennyttä! Onko täällä joku?
No niin. Kuka tämä on? No niin, Lou. Älä viitsi.
Älä pure minua sieltä, Lou.
Ole kiltti, Lou.
Voi ei. Kiltti koira, Lou.
Voi ei, Lou!
Avatkaa ovi ja heti!
Hei, minä olen tosissani!
No niin.
Ettekö ole ennen nähneet, kun mies pesee tukkaansa?
Kas, ylikomisario Lassard.
Olen huoneessani, jos teillä on asiaa.
Proctor!
-Tästä tulee ihan hyvä. -Niinkö?
Nipsaisen vielä tuosta peukalon vierestä.
Se näyttää oikein luonnolliselta.
Se on oikein hyvä. Ette varmasti huomaa mitään eroa.
Lyön vetoa, että tämä oli Mahoneyn tekosia.
Kun olen leikannut tämän, muotoilen tätä vähän.
Olette varmasti oikein tyytyväinen tulokseen.
-Niinkö? Näytä. -Hyvä on.
Katsokaa tuolta takaa ja täältä.
-Saisinko sen peilin? -Totta kai.
Komisario.
Herra komisario.
Ei, ei! Hankitaan peruukki. Oletteko nähnyt nykyaikaisia peruukkeja?
Mitä hittoa sinä horiset? Mitä minä näille teen?
-Mitä te teette? -Antakaa minun olla.
Kas vain.
Juuri tällaista minä olen etsinyt.
-En pelkää teitä retkuja. -Käy päälle vain.
-Tässä ollaan. -Minne olet menossa?
-En mene minnekään. -Hoidan teidät kaikki.
Haluan napata teidät. En pelkää lompakkovarasta.
Nyt olemme kaksistaan. Anna tulla.
En enää jaksa puhua. Haluan päästä käsiksi sinuun.
Haluatko nyt puhua? Näytä, mitä osaat.
Opeta minua.
-Yksi kerrallaan. Laskekaa minut alas! -Kyllä sinä alas pääset.
Allekirjoittanut joutui pahansuovan pilan kohteeksi.
Voiko joku teistä kertoa, miten tämä tapahtui?
Minä voin. Jos ette lopeta sitä, voitte sokeutua.
Tuo on teistä hauskaa. Teen teistä raportin.
Kirjaa hänet raporttiin.
Emme poistu tästä huoneesta, ennen kuin tapahtumat on selvitetty.
-Mitä tapahtui? -Mitä te teette?
En mitään. Puhuttelin miehiä.
-Hitot puhutteluistanne. -Ette ymmärrä.
-Suu kiinni. Minulla on asiaa. -Katsokaa käsiäni.
Tuo on hygieniaongelma. Puhun yleisestä turvallisuudesta.
Kuunnelkaa, kaikki. Tämä on vakavaa.
Jotain on tehtävä.
Käynnissä on sota. Emme aloittaneet sitä, mutta me lopetamme sen.
Viis ylitöistä.
Teemme töitä vaikka tuplamäärän-
-mutta me nappaamme ne nulkit ja aloitamme heti!
-Me saamme ne kiinni! -Annetaan niille turpaan!
-Älkää liikkuko! -Pane heidät rautoihin.
En voi. Unohdin käsiraudat pyörän päälle.
Ei se mitään.
Anteeksi, että keskeytän, mutta pääsenkö häihin?
Minulla on lahjakin. Tässä on kaukosäädin.
Anteeksi.
-Ette saisi tehdä tuota. -Minkä sinä sille voit?
-Minä pidätän teidät. -Tuota ei kannata käyttää.
Olen tosissani. Tuo on... Anteeksi.
-Nosta se! -En tiennyt...
Zed ei tykkää siitä, että maksuja jää rästiin.
Hei!
-Hän on ruokakauppiaani! -Ala kalppia, kyttä.
-Äijä luulee olevansa Bruce Lee. -Katsotaan.
Piru sinut periköön. Haluatko tapella? Tappele minun kanssani!
Hän on oikein taitava.
Tämä on hienoa.
Ei parsakaalin päälle!
Ei kukkakaalin päälle!
-Hei. -Sweetchuck!
-Minne sinä menet? -Älä nyt, jätkä.
Tule takaisin!
-Hän juoksi tänne! -Hän jäi loukkuun!
Hei.
Hyvä on. Tulemme heti sinne.
Blue Oysterissa tapellaan. Lähetetäänkö sinne erikoisryhmä?
Ei. Lähetä Mahoney sinne.
M-15, Blue Oysterissa on käynnissä 415.
-Blue Oysterissako? -Annan osoitteen.
-Blue Oysterin osoite on... -621 Cowan Avenue.
Minä painun sisään.
Tulen ulos!
Hei, Hightower.
-Tilanne näyttää aika pahalta. -Menen sisään.
Ei! Hightower, älä mene sinne. Hän tapattaa itsensä. Hightower!
Lastatkaa nuo kyytiin. Tulen kohta.
Hän tulee kohta.
Sinulla on oikeus vaieta ja saada oikeusavustaja.
Sinulla on oikeus bluesin laulamiseen, kaapeli-TV:hen, alivuokralaiseen-
-ja seinien maalaamiseen, mutta ei räikeillä väreillä. Kiitos, Hightower!
Ei kestä.
Olkaa kiltisti.
Allekirjoittaisitteko tämän?
-Mikä se on? -Lupa ruumiintarkastukseen.
Kaikki te miehet ja ilman muuta myös te-
-ansaitsette onnittelut.
Se oli kerta kaikkiaan hienoa poliisityötä.
Huomaatte tänään eron. Koko tienoo on innoissaan tästä.
Todellakin. Proctor! Kun tämä vuoro on ohi-
-tarjoan juomat Club & Cuffissa.
Päällikkö Hurst soittaa.
-Annamme teidän puhua rauhassa. -Ei, ei. Tämä on teillekin.
Lassard. Kyllä vain.
42 pidätystä, aivan niin.
Sanoinhan, että nuoret tulokkaat hoitavat homman.
Mauser tuo lisää hyviä uutisia. Odottakaa.
-Useimmista syytteistä piti luopua. -Useimmista syytteistä piti luopua.
Pidätys ei sujunut oikein. Voimaa käytettiin tarpeettomasti.
Vangit piti vapauttaa.
Harmi, että jouduin kertomaan tämän. Onko muuta?
Ei. Haluan vain olla yksin.
Tarpeetonta voimankäyttöä!
Mitä he horisevat? Miten homma pitäisi hoitaa?
-Mahoney. -Mauser.
Tiedän, mitä te puuhaatte.
Olkaa sitten kiltti minulle. Olen kohta koko paikan pomo.
Hoidan sen myöhemmin.
Olen ihan kunnossa. Yritän kovasti.
Miksi olet täydessä tällingissä? Näytät komealta.
-Vien Kirklandin ulos. -Senkin...
Nämä ovat ensi treffit, vai mitä? Hyvä homma.
-Onko tuo partavettä? -Ei vaan aseöljyä.
-Missä Mahoney on? -Täällä.
Mahoney, sinulle tuli vieraita.
Oletko Mahoney? Tulin tekemään TRT:n.
Täyden ruumiintarkastuksen. Missä hän on?
Kaikki painukoot ulos.
Mitä te teette? Hetkinen!
-Vaientakaa hänet. -Mitä te teette?
Rentoudu, niin tämä sujuu mainiosti.
Puhutaan myöhemmin.
-Hei, Tackleberry. -Kirkland.
Näytät oikein hyvältä.
Salli minun sanoa samaa. En ole ennen nähnyt sinua siviilivaatteissa.
-Petyitkö? -En.
-Entä sinä? -En toki.
Kello on melkein 1 9.00. Eiköhän lähdetä?
Hyvä on.
-Tässä. -Mitä tämä on?
Nämä ovat korvaraudat. Teetin ne sinulle.
Ne ovat lahja.
Hyvää yötä, Tackleberry.
Hyvää yötä, Kirkland.
-Tackleberry. -Mitä?
-Minä rakastan sinua. -Sama täällä.
-Voi, Eugene. -Voi, Kathleen.
Eugene.
Voi, Eugene!
Hyvää iltaa.
Suokaa anteeksi.
-Hyvää syntymäpäivää, Pete. -Tänään ei ole syntymäpäiväni.
Onko tuo pelleily tarpeen?
-Vaikutat ärtyisältä. -Otatteko puikot vai haarukan?
-Miten töissä menee? -Surkeasti.
Ellen pian tee jotain, saan potkut. Olen kuulemma liian vanha.
Otteeni kuulemma lipsuu. Olen kuulemma vainoharhainen.
Kaikki jahtaavat minua. Hei!
Yritä nyt rauhoittua.
Anteeksi. Olen vain stressaantunut.
Senkin typerä paskiainen!
Anteeksi.
Miksi teet minulle näin?
-Kuka? -Sinä!
Ne keltanokat, jotka lähetit, osaavat vain mokailla.
Kansa kääntyy meitä vastaan. Uhkaajia tulee joka suunnasta.
Se on normaalia.
-Mikset tekisi jotain? -Mitä?
Tuota... Tee jotain, joka herättää ihmisissä luottamusta.
Näytä, miten poliisi osallistuu alueen toimintaan.
Katumarkkinat.
Eric, tuo on loistava ajatus.
Sitä vartenhan isoveljet ovat olemassa.
-Tuo kala kiehuu. -Haluatteko sen paistettuna?
SIIVOTAAN RIKOLLISUUS KADUILTA
Tänne vain! Tämä on niin helppoa, että pelinrakentajakin osaa.
-Näytätte pelinrakentajalta. -Minäkö? Pitäisittekö tätä?
Tulkaa. Tiedän, että pystytte siihen.
Nostakaa se olkapäällenne.
Kiitos, pormestari.
Tämä luuta kuvastaa uutta henkeä-
-joka on pyyhkäissyt kotitienoomme halki.
Pormestari, ehkä liittyisitte seuraani.
Lakaiskaamme rikokset iäksi pois kaduiltamme.
-Mitä täällä tapahtuu? -Kytillä on markkinat.
-Mitä varten? -Tuloilla siistitään aluetta.
Ovatpa he kilttejä. Onko täällä pelejä ja palkintoja ja laitteita?
Joo!
-Onko täällä maailmanpyörä? -Tuolla on tosi iso.
Inhoan maailmanpyöriä!
Minulla on heikko maha. Niissä tulee paha olo.
-Sinun ei tarvitse mennä siihen. -Ei niin.
-Minä menen, jos tulette mukaan. -Joo!
Mennään pitämään hauskaa.
Täällä on täysi sekasorto.
-Oletteko te pormestari? -Olen.
-Äänestin teitä. -Se oli ystävällistä.
-Tiedän, milloin olen mennyttä. -Tämä ei ole kaltaistanne.
Kuka tulee tilallenne? Älkää vain sanoko...
Komisario Mauser käski teidät heti tehtävänjakohuoneeseen.
Minä olen tästä hetkestä lähtien tämän piirin komentaja.
Nimeni on ylikomisario Mauser. Ylikomisario.
Viime torstaina-
-allekirjoittanut joutui kuvottavan henkilökohtaisen hyökkäyksen uhriksi.
Haluaisin saada tietää nimiä.
Vain nimiä.
Hyvä on. Tehkää niin kuin haluatte.
Hyllytän teistä joka ikisen!
Herra ylikomisario. Minä sen tein.
Mahoney. Mahoney.
-Millaiseksi pelleksi minua luulette? -Jonglööripelleksi.
-Hyllytän teidät. lstukaa! -Ette voi tehdä sitä.
-Silloin hyllytätte minutkin. -Ilomielin.
lstukaa, haisunäätä.
Emme tiedä, mistä he tulevat, missä he piileksivät tai kuka heitä johtaa.
-Saisinpa sen sakin kiinni. -Minä haluaisin työni takaisin.
Tehdään niin kuin Baretta tekisi.
Barettako?
-Mitä? -Hän soluttautuisi.
Hän voittaisi joukkion luottamuksen.
-Schtulman. -Pystyisitkö muka siihen?
En.
Mutta hän pystyisi.
-Hän on oikeassa. -Ei.
Olet tarpeeksi nuori.
Näytätkin samalta kuin ne retkut.
-Hän puhuu TV-ohjelmasta. -Homma on nyt näin.
En voi maksaa palkkaa enkä edes kulujasi.
Jos joudut liemeen, en ehkä pysty pelastamaan sinua.
-Se voi olla vaarallista. -Voit kuolla.
Hän on oikeassa.
Tuo kuulostaa todella houkuttelevalta.
Tule ulos sieltä! Hän soittaa uudestaan!
Sanoin, että hän soittaa uudestaan!
Hei, mitä sinä teet?
-En mitään. -Miksi rikoit puhelimen?
Koska huvitti. Älä istu noin lähellä!
-Olen Flacko. Tuo on Mojo. -Miksi sinua sanotaan?
-Jugheadiksi. -Minä ja Mojo ollaan Scullionsissa.
-Kenen sakissa olet? -Archiesin.
-En ole kuullut heistä. -Me oltiin ennen Fudpuckers.
-Tunnen Fudpuckersin porukkaa. -Älä koettele onneasi!
-Liity meihin. -Miksi?
-Me ollaan kovimpia. -Tekö muka?
-Miten Scallioniin pääsee? -Se on Scullion.
Sama se. Teidän onneksenne istutte minun kanssani.
-Me saadaan sinut jengiin. -Varokaa, ettei tuo aja jaloille.
Johan nyt.
-Terve vain. Mitäs te pojat puuhaatte? -Emme mitään.
Ettekö tiedä ilkivallasta mitään?
-Me ei olla tehty mitään. -Niinkö? Kappas vain.
Mene seinää vasten. Sinä myös. Levittäkää jalkanne.
No niin!
Mitä sinä luulet tekeväsi? Levitä jalat!
Älä liiku! Pää kiinni! Tule ulos autosta.
Tule tänne ja heitä ase pois. Nyt pidetään hauskaa.
Tajuatteko? Pidetään hauskaa. Levitä sinä nyt jalkasi.
Potkaise häntä. Anna mennä.
Tykkäätkö siitä? Potkaise kovemmin.
-Sinä olet hullu. -Onko kivaa? Lopeta, Jones.
Riittää jo. Tule pois siitä auton luota.
Tuo äijä keljuili meille. Eiköhän anneta samalla mitalla takaisin?
Oliko kivaa? Haluatko lisää?
Painutaan pois täältä.
Toivottavasti olette kunnossa. Mitä sanot?
Mahtavaa, beibi.
-Tyttöni tuli! Tule, June. -Tämä on iso pikkuveljeni Bud.
-Hei, äiti. -Hei, Bud.
-Hei, tyttöseni. -lsi!
-Aiotko jättää isin? -Tässä on Eugene.
Päivää, Tackleberry.
-Onpa napakka ote. -Käyn katsomassa paistia.
Katso sinä paistia, muru.
Käykää istumaan.
Tyttöni kertoi, että harrastat itsepuolustusta.
-Se on aivan totta. -No niin.
Olin vuonna -44 Tyynellämerellä merivoimien pioneerina.
Isi oli merivoimien keskiraskaan sarjan mestari.
Olin aika hyvä nyrkkeilijä. Poikanikin on aika hyvä.
Hän oli high schoolin mestaruusjoukkueessa.
-Päihitän hänet vielä. -Enpä tiedä. Ota iisisti.
-Anna tulla. -Ei käy.
Anna palaa nyt.
-Oletko kunnossa? -Se oli aika hyvä, vai mitä?
-Anteeksi. Olethan kunnossa? -Olen.
Hyvä!
-Oletko kunnossa? -Eikö ollutkin hyvä?
Lakatkaa hupsimasta ja tulkaa pöytään. Ruoka on valmiina.
Kun nuo kaksi aloittavat, he ovat kuin pikkupoikia.
-Mitä sanotte? Ruvetaan murkinalle. -Eivätkö he olekin herttaisia?
Kiinnittäkää tämä niin ylös kuin voitte.
-Mistä sait tämän? -Tein sen.
-Miksi tässä lukee "Mr Microphone"? -Tein pari muutosta.
Hyvä on. Herra ylikomisario, se on aika tiukalla.
Anteeksi. Odota vähän.
Pääsen tänään tapaamaan joukkion johtajaa, pääjehua.
Hyvä. Kun virta on kytkettynä, kuulemme kaiken.
-Niin. -Auta minua ja itseäsi.
Yritä aina välillä vihjaista, missä olet-
-niin pysymme jäljilläsi.
Herra ylikomisario, toimiihan tämä varmasti?
Lakkaa jo murehtimasta.
Mumphrey lyö, ja siitä tulee kunnari!
Se tekee välillä noin. Napauta sitä vähän.
-Hei! -No niin!
Nyt on sinun vuorosi. Sori vaan!
-Onpa komea kärry. Mistä ostit sen? -Mene kyytiin.
Mene taakse. Nyt lähdetään.
-Onpa kuuma. Riisu takkisi. -Minulla on ihan hyvä olo.
-Tykkään kuumasta. -Hitto vieköön.
-Minne me mennään? -Minä tiedän, sinä et.
Totta. Minä vaan tykkään ajaa.
Odotahan, kun tapaat Zedin. Hän on kingi.
-Hän on paha jätkä. -Hän on huippu.
-Puhu, Mahoney. -Hän ei kuule ääntänne.
Kyllä minä sen tiedän.
Mennäänkö me etelään? Minulla on siellä paljon vihollisia.
No niin, jätkät.
Hyvältä näyttää, vaikka en tiedä, missä olen.
LUVATTA TULIJAT VAROKOOT
Me tuotiin kaveri.
Mahtavaa.
Hyvältä näyttää. Tajuatko? Hyvältä näyttää.
-Mikä paikka tämä on? -Täällä oli ennen karhuja.
Niinkö? Missä ne nyt on?
Just joo, karhuja. Voitaisiin hakea kotoa jotain syötävää.
Terve, kiva nähdä. Onpa siistit aurinkolasit.
Onpa hutera silta.
Hyvältä näyttää, tosi hyvältä.
-Hän on kotona. -Joo, kotona. Hyvältä näyttää.
Rappusia ja graffiteja piisaa. Onpa luolamainen tunnelma.
Ihan kuin Kiviset ja Soraset. Missä Retu ja Vilma on?
-Hän on OK. -Missä olet piileksinyt?
Älä intoile. Ehkä myöhemmin.
Liemessä ollaan.
Tämähän on kuin kirpputori! Kävin eilen shoppaamassa.
Meillä on sama parturi. Kivistääkö tuo päätä?
Näytät yksinäiseltä, kun nukut ilman mrs Beasleyä.
-Tiedän. -Zed.
-Katson Family Affairia. -Zed.
Tämä on uusinta. Mitä haluat?
-Minusta tämä olisi hyvä Scullion. -Älä ajattele, vaan kysy!
-Onko sinulla nimeä? -Jughead.
Jughead. Äitini nimi oli Jughead.
-Olen aikonut vaihtaa nimeä. -Miksi? Se on hyvä nimi.
Ihan sellaisenaan!
Niin on. Onpa tosi kiva lukaali.
Kiitos. Yksi nainen kävi kerran viikossa siivoamassa-
-mutta annoin hänelle potkut.
-Saatan tietää jonkun. -Pää kiinni!
-En tunne ketään. -Miksi olet noin hermona?
En minä tiedä. Tämä on tosi outo mesta.
-Täällä haisee eläimiltä. -Menivätkö he meille?
-Missä me ollaan? -Vanhassa eläintarhassa.
Vanhassa eläintarhassa, ei uudessa vaan vanhassa eläintarhassa.
Olisiko teillä tupakkaa?
Vanha eläintarha.
-En ole nähnyt uuttakaan. -Tilaisuutesi on koittanut.
Lou voi ihastua siihen.
Käännä sitä rattia!
Olisiko kellään tulta?
Tupakointi on epäterveellistä.
-Taidan lopettaa. -On sunnuntai radalla.
-Kiihdytysautot... -Sinulla on mikki!
-Olet kyttä. -Enkä ole vaan laulaja.
Sinä olet kyttä.
Ja vielä ruma kyttä!
Huomio kaikki yksiköt. Vanhassa eläintarhassa on 997.
-997, vai? -997 vanhassa eläintarhassa.
997 vanhassa eläintarhassa. Mahoney kaipaa apua.
Paina nasta lautaan. Et sinä, Lou!
Kaikki yksiköt, 997 autiossa eläintarhassa!
-Mitä sinä teet? -Kutsun apujoukkoja.
-Mahoney on pulassa. -Mahoney on hyllytettynä.
Sinä et tee yhtään mitään.
Mahoney on pulassa!
-Mahoney! -Mennään.
-Mitä nyt? -Mahoney on pulassa.
-Minä ajan. -Tule kyytiin.
Hei, odota vähän!
Odota nyt vähän!
-Sieraimeni alkavat laajeta! -Anteeksi, Zed. Rauhoitu.
Rauhoitu ja hengitä kanssani.
-Yksi, kaksi, kolme. -Juon liikaa kofeiinia.
-Tiedän. Minä tästä lähden. -Minun pitäisi tappaa sinut!
-Hightower. -Niin.
Sinä ja Jones ylitätte tuon sillan.
Odottakaa oviaukolla, kunnes annan merkin. Menkää.
Ette mene.
Kappas vain.
Siinähän on entinen ylikomisario...
...Pete Lassard.
-Mitä hittoa sinä täällä teet? -Suunnittelen rynnäkköä.
Luolan katossa on ilmanpoistoaukko. Menen sieltä sisään.
Ja hitot menet. Täällä määrään minä.
-Fackler, sinä tulet mukaani. -Minne?
Ilmanpoistoaukkoon.
Ylikomisario Mauser.
-Tämä tehdään minun tavallani. -En siirrä kyynärpäätäni.
-En tarvitse sitä. Tarvitsen sitä. -Ala painua täältä!
Vaihdetaanko?
No niin, menkäähän ylös.
-Näpit irti ahteristani! -Anteeksi.
-Mauser! Mauser! -Ylikomisario Mauser. Ala tulla.
Anteeksi.
-Mikä paikka tämä on? -Karhuluola.
-Ala tulla. -Kas, nostosilta.
-Mitä tuolla on? -Rottia.
-Rottiako? -Niin, rottia.
Hyvä ajatus. Sinä voit jäädä ulos vahtiin.
Tulen kohta... toivottavasti.
Hetkinen! Puhalla kynttilä.
-Odota vähän! -Peräänny.
Anteeksi. Minua hermostuttaa. Mitä?
Sido tämä vyötäröllesi. Tee kaksinkertainen vetosolmu.
Lasken sinut oikein varovasti alas.
-Minutko? -En vaan äitisi.
Näytän, mitä teet. Fackler! Voi helvetti!
-Pysäytä tämä! -Teidät kaikki on pidätetty!
-He tulivat. -Vedä minut pois täältä, Fackler!
Vedä minut pois!
-Olet aivan kohtuuton. -Inhoan kohtuullisuutta!
Schtulman, minä tässä!
Tässä on poliisi.
Luovuttakaa aseet, nostakaa kätenne ja tulkaa ulos luolasta.
-Hei, pojat. -Huh.
Mutta... Ei!
-Jutellaan, Zed. -Ei huvita!
-Pudota aseesi. -Minua huvittaakin.
-Mistä olet kotoisin? -Pudota ase, nulkki.
Et sinä ammu. Sinulla ei ole sisua.
Kolmen sekunnin päästä sinulla ei ole aivoja.
-Onpas minulla aivot. -Kolme sekuntia meni jo.
Minusta on mennyt kaksi ja puoli!
Pudota ase.
-Hyvin toimittu, herra ylikomisario! -Kiitos. Nosta ase.
Tuo ei sattunut.
-Tuo sattui. -Älä liiku, saasta!
Missä sinä viivyit, Hooks?
Herra ylikomisario, tuo oli mahtavaa.
Aseessani ei ole ollut patruunoita sitten vuoden -73.
Tervetuloa takaisin, herra ylikomisario.
Proctor!
Yksi, kaksi.
-Ole tänä yönä kiltti poika. -Voi teitä.
No niin, pojat. Lepo.
Kiitos. Vielä yksi. Suokaa anteeksi.
-Hei, johtaja. -Mahoney, mitä kuuluu?
-Aika hyvää. -Teitä on kaivattu.
-Kiitos. -Ei noin paljon.
-Näkemiin! -Näkemiin!
Näkemiin!
VASTANAINEET
POLIISIOPISTO - LAHJOMATTOMUUS, TIETÄMYS, ROHKEUS